|
Traducción
La traducción es el arte de expresar en el idioma de destino el significado del texto en el idioma de origen. Por simple que esto pueda parecer, es un proceso en el que intervienen muchos elementos. No se trata simplemente de escribir literalmente en otro idioma lo que dice el texto de origen.
La profesión del traductor ha experimentado dos cambios importantes recientemente: globalización, y especialización. Hasta hace muy poco, los traductores trabajaban para mercados locales, y entregaban sus traducciones personalmente. Con la llegada de Internet y el e-mail, la profesión ha alcanzado dimensiones mundiales y las fronteras geográficas han desaparecido.
En Indus Translation Services, sin embargo, creemos que este es apenas el inicio. No tratamos la traducción como un proceso mecánico de sustitución literal de palabras. Traducimos el significado, el sentido, el espíritu del texto original, no solo las meras palabras.
|
