Interpretación

La interpretación es básicamente una traducción oral, pero requiere la habilidad de pensar rápidamente y de transferir inmediatamente ideas de un idioma a otro. La interpretación de idiomas es la actividad intelectual de facilitar la comunicación oral y gestual, ya sea simultánea o consecutivamente, entre dos o más hablantes de diferentes idiomas. En la práctica profesional, interpretar se refiere al acto de facilitar la comunicación de una forma de lenguaje a su equivalente, o equivalente aproximado, en otra forma de lenguaje. La Interpretación es el producto de esta actividad, o sea, el mensaje que se trasmite oralmente, mediante señas, escrito, con señales no manuales, o en otra forma de lenguaje. Hacemos esta importante distinción para evitar confusiones.

En cuanto a su función, un intérprete es la persona que convierte una idea o expresión de un idioma de origen a una expresión idéntica en el idioma de destino en “tiempo real”. La función del intérprete es convertir cada elemento semántico (tono y registro) y cada intención y sentir del mensaje que el hablante del idioma de origen dirige a la audiencia del idioma de destino.

Un buen intérprete puede resultar inestimable, y cualquiera por debajo de este nivel puede resultar desastroso. Como en el caso de todos los otros servicios que ofrecemos, nuestros intérpretes son los mejores del negocio, tienen un dominio perfecto de los idiomas en los que se especializan y cumplen con los más elevados estándares de calidad.